|
Перевод технической документации и чертежей к оборудованию
|
|
| vladgorelov31313 | Дата: Вторник, 08.09.2026, 22:18 | Сообщение # 1 |
|
Пользователи
Сообщений: 19
| Привезли в цех подержанную производственную линию из Германии: насосные узлы, автоматику и гидравлику. В комплекте идет огромный талмуд технической документации, сервисные мануалы, чертежи и спецификации на сотни страниц, и все это исключительно на немецком языке. Без точного перевода наши наладчики даже подступиться к агрегатам боятся, там специфические стандарты DIN, куча терминов по электротехнике и насосам. Обратился в одно распиаренное бюро, выкатили космический счет, а тестовую страницу перевели так коряво, будто скормили все онлайн-переводчику. Боюсь запороть дорогущие узлы из-за ошибок в инструкции. Подскажите, к кому обратиться, чтобы человек реально разбирался в немецкой технической терминологии, не запорол графики со схемами и дал адекватный ценник за большой объем?
|
Offline |
| |
| igorshotnikov1998 | Дата: Среда, 09.09.2026, 03:27 | Сообщение # 2 |
|
Пользователи
Сообщений: 2
| Самостоятельно через переводчик даже не пробуй прогонять. У нас на производстве так сожгли привод за миллион, потому что умник перевел термин наобум. Тут нужен профи с техническим образованием.
|
Offline |
| |
| jamesgear332 | Дата: Среда, 09.09.2026, 04:43 | Сообщение # 3 |
|
Пользователи
Сообщений: 5
| А почему не запросите у поставщика английский вариант? Немцы почти всегда дублируют мануалы на инглише, а с ним работать куда проще и контор полно недорогих. Перевод немецкого выйдет в копеечку.
|
Offline |
| |
| vlsportteam23 | Дата: Среда, 09.09.2026, 05:14 | Сообщение # 4 |
|
Пользователи
Сообщений: 12
| Слушайте, а вы сами не пробовали перевести хотя бы базовые куски? Сейчас многие берут скидку за вычитку чужого черновика, это ровно полцены. Зачем платить за полный текст, если есть схемы?
|
Offline |
| |
| swiftssd23 | Дата: Пятница, 11.09.2026, 02:01 | Сообщение # 5 |
|
Пользователи
Сообщений: 50
| Мы в цех завозили насосную линию из Германии, мануалов было на сотни страниц со сложной гидравликой. Тоже долго маялись, пока не вышли на переводчика старой школы, работает еще с конца восьмидесятых. Человек технический немецкий знает досконально, всю спецификацию выдал без единой ошибки. По стоимости вышло вполне гуманно, он дает честную скидку за приличный объем текста, да и верстку схем сохранил. Инженеры проверили, всё четко по делу. Посмотри отзывы и прайс вот тут https://www.gsimkin.ru/feedback.html сэкономишь нервы.
Сообщение отредактировал swiftssd23 - Пятница, 11.09.2026, 02:01 |
Offline |
| |
| vladgorelov31313 | Дата: Пятница, 11.09.2026, 02:34 | Сообщение # 6 |
|
Пользователи
Сообщений: 19
| Цитата swiftssd23 (  ) Мы в цех завозили насосную линию из Германии, мануалов было на сотни страниц со сложной гидравликой. Тоже долго маялись, пока не вышли на переводчика старой школы, работает еще с конца восьмидесятых. Человек технический немецкий знает досконально, всю спецификацию выдал без единой ошибки. По стоимости вышло вполне гуманно, он дает честную скидку за приличный объем текста, да и верстку схем сохранил. Инженеры проверили, всё четко по делу. Посмотри отзывы и прайс вот тут https://www.gsimkin.ru/feedback.html сэкономишь нервы. |
Offline |
| |
